para tsjêbbe hettinga

tú aún no cruzaste mi bajío

y yo todavía no llegué a tu isla

pero cuando pueda pasarme a tu lado

quiero que estés en la cocina

en una mano el cuchillo

y en la otra un tomate

pan pimienta y aceite

tú aún no cruzaste mi bajío

y yo todavía no llegué a tu tienda

sas aún quería patinar contigo

y yo todavía quería saber

cómo a la emisora que se vino

ex profeso a róterdam

le dijiste que no

por no haberse tomado la molestia

de leer tu obra

tu espalda más derecha

que la mía

tú aún no cruzaste mi bajío

y yo todavía no llegué a tu silla

las latas de cerveza

las voy metiendo en una bolsa

las cuelgo de un árbol

en la zanja

puedo muy bien pasarme a tu lado

dame tu número de habitación

y ve advirtiéndoles allí

de que esta vez vendremos

por mucho más

que un pescadito

más que de la luz

los contornos

Tsead Bruinja (título original: de fjoertoer fan it ljocht de kontoeren; extraído de Binnenwereld buitenwijk natuurlijke omstandigheden [Mundo interior periferia condiciones naturales], editorial Cossee, Ámsterdam, 2015)

© traducción española: Diego J. Puls (con ocasión del XI Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua, 2015)