Así como tú te reconoces en una foto en la que apareces

de espaldas pero al resultarte antinatural prefieres

ya no estar, así el otro es

igualito a como te imaginas: no está bien saber demasiado,

los secretos dibujan la razón, dan de qué ocuparse.

Abre un profundo mar entre tú / el otro y tíñete el pelo,

mantente inaudible ante todo intento mutuo, resiste

la aproximación con nombres pronunciados como rocas.

Da plena publicidad y entabla una guerra, sé en todo

momento invariable. No concurras con nadie.

Ester Naomi Perquin (título original: Vreemden; extraído de Namens de ander [En nombre del otro], editorial Van Oorschot, Ámsterdam, 2009)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión de la Feria del Libro de Bogotá 2016)