Somos modernos. No es el siglo indicado para el amor

y ya en ninguna parte hay mujeres en torres

a la mira. El último caballero

murió de sífilis.

Ya no sabemos nada de banderas flameantes,

de murmullos entre las piedras,

de cantos y nombres de flores.

Al cruzarnos nos arrojamos volando

partes del cuerpo.

Todo sale bien.

Atranca estas puertas cuando

oscurezca. Quédate conmigo.

Échale la llave a tu caballo.

Ester Naomi Perquin (título original: Oponthoud; extraído de Celinspecties [Inspecciones de celdas], editorial Van Oorschot, Ámsterdam, 2012)

© Traducción española: Diego J. Puls (con ocasión de la Feria del Libro de Bogotá 2016)