Cuando el papel de tornasol se remoja en polvo

de estrellas y siempre acaba en violeta y con suerte

en azul modesto, pero que resulta decisivo solo

con verde, amarillo, naranja o incluso rojo en caso de

vida fértil adelantada y predictiva

entonces los días y las noches germinarán.

Si te pierdes de arriba hacia algún lado de abajo

no puedes como te encomendaba antes tu madre

volver por el mismo camino, se seca

y se pulveriza, pero algo liviano se eleva

de un color que no aparece en tu tornasol

un atisbo de otra vida después de que ya hace tiempo

has terminado, los días y las noches reciclados.

Sasja Janssen (título original: Manieren van lopen, del ciclo Manieren van [Maneras de], incluido en el poemario Ik trek mijn species aan [Me pongo mi especie], editorial Querido, Ámsterdam, 2014)

© traducción española: Diego J. Puls 2016 (con ocasión del XI Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires)