El aire está acre

y las urracas se agarran

a las ramas.

Todo está listo

para salir de una fachada

Nos escondemos

pavorosamente en busca

de un volcán

Antes todo aquí

parecía más verde

sabes – acaricio como

petrificado un perro

Un columpio rompe

incierto la música

y despliega profundamente

una sonrisa

Hay miel pegada

a una bendición

Me arropo en

una manta confiada

y yazgo a tu lado

cual muñeca contusa

Tom van de Voorde (título original: De lucht is scherp...; extraído de Zwembad de verbeelding [Piscina la imaginación], ed. Poëziecentrum, Gante 2017)

© Traducción española: Diego J. Puls 2016, con ocasión del XIII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua (por encargo del Fondo Flamenco de las Letras)