‘Europa no puede ser objetiva porque está

                                           dominada por europeos’ (NRC, 14 de julio de 2015)

La familia García no puede ser objetiva

porque está dominada

por miembros de la familia García.

Esto hace que sus motivos sean sospechosos

y hace suponer que todo lo que ellos

consideran normal de sí mismos

está relacionado con sus altamente desarrolladas

hormonas trabucadoras de la lengua.

No nos ha sorprendido.

Conocemos a las chicas de García

como búfalas que bufan, conocemos los vestidos

en los que nos imaginamos cosas.

Compartimos la devoción con la que

el paterfamilias, el bueno de Kevin García,

examina sus tatuajes tribales.

Los chicos de García mezclan silencio y bramidos

recorren el camino recto de los formalismos

el camino de la luz.

Una mujer en bicicleta en la misma luz.

Alegres los García la están

esperando: «parece una mariposa, linda

en la chaqueta y el revoloteo» – acábenla pues

que ya se fue.

La siguieron

hasta la liberación. Tal vez las consignas

y los gestos varoniles fueron demasiado

para ella – ya no quiso más.

Hicimos lo que pudimos

pero fue un gran impedimento

el material fáctico disponible.

Nosotros tampoco queremos que haya otros

y cantamos lo que cantan los García.

Valoramos el modo de actuar de los García.

Los García organizan sus vidas en

lugares donde la lógica no se impone.

Así de fácil.

«Las palabras», dicen los García escolarizados

«nos resbalan. Mejor nos dan

signos de exclamación.»

Jan Baeke (título original: Objectief)

© traducción española: Diego J. Puls 2016, con ocasión del XIII Festival Internacional de Poesía de Granada, Nicaragua (por encargo del Fondo de las Letras Neerlandesas)