Pero como él insistía tanto lo besé

y la espuma del mar formó encaje en sus tobillos,

del tipo usado para hacer cortinas.

Se hundió entre las olas. Cuentas de aire

se hilvanaron haciendo un collar,

me quedé un buen rato esperando en la playa.

Me picaba la espalda, pensé

ahora seguro que me salen alas.

Ellen Deckwitz (título original: Bij de rand, extraído de De steen vreest mij [La piedra me teme], editorial Nijgh & Van Ditmar, Ámsterdam, 2011)

© traducción española: Diego J. Puls 2018 (con ocasión del XIII Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires)