| EL CIRCO |
|
¡Cómo gritaste cuando se apagó la luz y en la oscuridad empezaron los gruñidos!
Señalamos los agujeritos en la carpa, que parecían puntos luminosos
y cómo detrás de la escena las fieras estaban bien guardadas.
Por la noche miraste hacia arriba y las estrellas se volvieron agujeros.
Te adormeciste, alelado por esa oscuridad, esas jaulas detrás.
Ellen Deckwitz (título original: Het circus, extraído de De blanke gave [El don blanco], editorial Atlas Contact, Ámsterdam, 2015) © traducción española: Diego J. Puls 2018 (con ocasión del XIII Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires) |
