Soñaba con un pececito. Me daba lo mismo

que fuera varón o mujer. Con tal que respirara.

Le saldría una hermosa colita.

Mi propia parte inferior solo contenía un cuento

sobre cómo no paraban de gritarme

hasta que por fin aprendí a caminar.

Un día se iría nadando callandito,

no me daría cuenta como con los otros

menos intactos, menos susceptibles. Sobrinos, sobrinas

juegan con sus pistolas de agua, pero mi retoño

resiste el desagüe. En la mesa de la cocina yace el atlas,

rayado ya de azul atlantis.

Ellen Deckwitz (título original: Visje, extraído de De blanke gave [El don blanco], editorial Atlas Contact, Ámsterdam, 2015)

© traducción española: Diego J. Puls 2018 (con ocasión del XIII Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires)