Podemos mirarnos en un espejo negro para luego

divisar más colores. Pocas veces la cuneta se dejó

disipar tan fácilmente. Las manzanas estaban maduras.

El campo estaba saltarín de color e imponderable.

Podemos nadar en un mar frío para luego

y encima el futuro se abre como una cuneta

pero dónde está el fondo. El futuro se abre

como una manzana y dónde está el corazón. El futuro se abre

como un campo donde cazan animales se hinchan bultos

hoyos de lodo. La vida no se puede comparar

con un cuerpo y no digamos el saltar vivaz.

Maria Barnas (título original: Laat staan; extraído de Nachtboot [Barco nocturno], ed. Van Oorschot, Ámsterdam 2018)

© Traducción española: Diego Puls 2018 (con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua))