Cómo un salmón a todo color rosa carnoso

y plata bordeando orillas de verde manchante

y salpicaduras coloridas que en las tablas del suelo

del pintor forman cuerpos celestes

en el firmamento da un coletazo con todas sus fuerzas

a contracorriente sobre el agua propulsora

y luego sin fricción sin principio

ni fin —oh pintor sin aliento de cielos

y azul menguante— escapa del tiempo

para representar algo en un baño

de luz. Un pez por lo visto y el que sea borroso

habrá que tomárselo a mal a alguien.

Es tal vez ese pez resbaladizo

que nadando de agua en agua entra en los ojos

insinuándose como una representación latente

y estallando luego fuera de nuestras cabezas.

Maria Barnas (título original: Peggy, zag je dat; extraído de Nachtboot [Barco nocturno], ed. Van Oorschot, Ámsterdam 2018)

© Traducción española: Diego Puls 2018 (con ocasión del XV Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua))