Rocío se extiende sobre los teclados,

hojas crepitan en la papelera.

En el suelo, entre los escritorios,

se amontonan los muertos y enfermos.

Este año la recepción y las secciones de compras,

ventas, logística y TIC se vieron afectadas

por infarto, cáncer de pecho, epilepsia,

depresión posparto, dorsalgia.

De madrugada huyen ciervos despavoridos

del aparcamiento. En la mesa de juntas jirones de niebla

se deslizan dentro y fuera de las tazas de café.

Ya nadie se atreve a decir algo al respecto.

Solo el director rebosa confianza,

en la mano sostiene un grano de soja.

La realidad, dice, es maleable.

Métanselo por fin en la cabeza.

Alexis de Roode (título original: Herfst op kantoor; extraído de: Een steen openvouwen [Desplegar una piedra], editorial Podium, Ámsterdam 2017)

© traducción española: Diego Puls 2018 (para la Revista de Literatura Quimera, Granada, España, 2019)