Dónde está la ruptura

entre estar y no estar

o no digamos

estar

sino simplemente

ser

porque la cosa es así

pasa una clase dando brincos

un burro escinde el aire matinal

la nieve paraliza lentamente el mundo

las ramas cuelgan bajas

una fracción de la eternidad

todo está

blanco

todo está

y no está

pienso que el aire es blanco

pero en realidad son nubes

veo a la clase dando brincos

pero resulta que son niños

con sendos pares de piernas

y una seño de mal genio

a la que simplemente

ser

cuando recita

a Hamlet

le parece insuficiente.

Jef Aerts (título original: Wit) 

Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de una velada poético-musical celebrada en la Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 2005)