Examinar el cuerpo pretérito

– materia para la memoria –

empleando la mentira

de un nombre futuro.

No hay iglesia en llamas

en la barbilla de sátiro o ninfa,

que no se autoexterminara

entre tu antes y tu después.

Tus manos apacibles

amarran en los muros salinos

el odio de la poesía

entre rosa y parusía.

Tu labia mordaz

rompe entre tus dientes

la pastilla de la paz

e impele por tus tripas

el cianuro de la ilusión

malograda.

Albert Bontridder (extraído de: Nimbus (Nimbo), 1981)

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de un recital de poesía belga celebrado en el Instituto Cervantes de Bruselas)