(adaptado en 1997)

Conócete a ti mismo

tú que vives en las rojas iniciales,

vuelto a casa tras un viaje irrealizado

– gracias a la gaviota argéntea –

pese a las revueltas estudiantiles

y lacerante la conciencia

del decenio cincuenta.

Fuiste

y seguiste siendo:

militante de las verdades grises,

compañero de infortunio de los perros apaleados,

aguja de la balanza

que oscila entre menos y más,

aquí y allá,

tú y yo.

Eres tanto

verdugo con expresión de acero

como

insignificante chivo expiatorio.

¿Quién más votará en tu nombre?

Albert Bontridder

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de un recital de poesía belga celebrado en el Instituto Cervantes de Bruselas)