Deambulando por el pasado recuerdo

recordar. Así perdura la imagen

aun transcurrido el tiempo. No sé

qué hora es, algo entre ir y venir,

algo entre el día y la noche

medianoche por ejemplo.

El espacio no tiene plural ni el tiempo

número y que está muy bien

saber cuanto más mejor

para olvidar.

A reunirse se ha dicho

los que vienen y los que van

ora temprano, ora tarde,

todos los trenes se pararán.

Marcel van Maele

© Traducción española: Diego J. Puls 2005

(con ocasión de un recital de poesía belga celebrado en el Instituto Cervantes de Bruselas)