Tiene unas manos angulosas de albañil.

Gana la regularidad de los panales

cuando encuentra con sus pares

un vínculo. A nivel. Encajado. Exhala huecos,

bóveda y arco alumbran su razón.

Es muy capaz, y lo apuntala todo. Empedrado

holandés, alcantarilla romana, de Babel al gótico,

él es el callo de las ciudades. A veces (corriente) térmica.

Geert van Istendael (extraído de: Taalmachine [Máquina de hacer idioma]).

© Traducción española: Diego J. Puls 2003

(con ocasión de un taller de traducción de poesía en el marco del Kunstenfestival des Arts de Bruselas, 2003)