Muerte no llega hasta

el sitio donde duermo,

aunque me llueve tinta roja

en los ojos,

cerezas de las yemas de tus dedos,

sombra negra en tu muslo.

Un pequeño dios pelado

deposita unas horas más tarde

una moneda de oro al lado.

Te cubres la rajita

levantando la nariz,

viento de frente.

Hueles el mar en mí,

caliente y próximo.

Stefan Hertmans (título original: Barbaars heuveltje)

© Traducción española: Diego J. Puls 1997

(con ocasión del festival de poesía «Saint Amour», Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1997)