Princesa, nunca permitías

que hiciera las cosas que yo

no te permitía hacer a ti;

por las noches, en una esquina muerta,

veía cómo arremetías contra una

acera azul, contra una mata que

echaba brotes algo prematuros, y sabía

que con la tolerancia no

llegaríamos a ninguna parte.

«Tomar el hábito

y tener al pie de la cama

dos pares de zapatos» -

una historia medieval.

Te habías mantenido muy salvaje,

sobresaltada y con miedo

a la luz demasiado fulgurante.

Pero algunas veces era yo,

sólo un momento, todo lo que

tú querías ser - una vida

ligera y disipada, justo

aventajándote a ti misma,

siempre un paso por delante.

Stefan Hertmans

© Traducción española: Diego J. Puls 1997

(con ocasión del festival de poesía «Saint Amour», Círculo de Bellas Artes, Madrid, 1997)